СЕПТУАГИНТА

Септуагинта (лат. "семьдесят" - LXX). Этим лат. числительным обозначается древнейший греч. перевод ВЗ. Название С. восходит к легенде, излож. в послании некоего Аристея (около 100 г. до Р.Х.), а также в трудах Иосифа Флавия. Согл. этой легенде, царь Птолемей II Филадельф (285-246 гг. до Р.Х.) поручил перевести на греч. язык Книги Моисея семидесяти двум израиль. старейшинам (по шести от каждого колена), что заняло у них 72 дня. Перевод, вероятно, был сделан в Египте в III в. до Р.Х. Вслед за Пятикнижием были переведены и остальные книги ВЗ. Филологические познания переводчиков С. были весьма различны, поэтому LXX в целом не представляет единого произведения. В то же время многие отклонения С.от Масоретского текста (МТ) (см. Масоретский текст) никоим образом нельзя относить на счет переводчиков. Со времени открытия рукописей Мертвого моря (см. Рукописи Мертвого моря) появились новые доказат-ва существования нескольких редакций книг ВЗ. МТ и С. сохранили различные редакции текста. Таким образом С. дает новые возможности для более глубокого изучения библ. текстов (тщательного анализа). Из предисловия к Книге Сираха следует, что прим. к 130 г. до Р.Х. греч. перевод книг ВЗ был полностью завершен. С. фактически была признана Свящ. Писанием в кругах грекоязычных иудеев, а также иуд. прозелитов за пределами Палестины (см., напр., Деян 8:30-33). Когда новозаветная проповедь получила распространение среди эллинизированных иудеев и язычников, С. стала Свящ. Писанием и для древней Церкви; большинство ветхозаветных цитат в НЗ заимствованы из С., и лишь немногие из них были самостоятельно переведены с евр. (видимо, наиболее распространенные в первохрист. Церкви среди т.наз. евионитов, говоривших на иврите и арам.). Но после того как С. стала Писанием христиан, иудеи отмежевались от нее. Во II в. по Р.Х. появились новые переводы книг ВЗ на греч. язык (пер. Акилы, Феодотиона и др.). см. Библия (I,5б).

Синонимы:

перевод

Смотреть больше слов в «Библейской энциклопедии Брокгауза»

СЕПФОР →← СЕПАРВАИМ

Синонимы слова "СЕПТУАГИНТА":

ПЕРЕВОД

Смотреть что такое СЕПТУАГИНТА в других словарях:

СЕПТУАГИНТА

септуагинта сущ., кол-во синонимов: 1 • перевод (62) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: перевод

СЕПТУАГИНТА

(лат. семьдесят) перевод Ветхого Завета на др.-гр. язык, осуществленный в III - II вв. Во время правления в Египте Птолемея II Филадельфа (285 - 246)... смотреть

СЕПТУАГИНТА

1) Орфографическая запись слова: септуагинта2) Ударение в слове: Септуаг`инта3) Деление слова на слоги (перенос слова): септуагинта4) Фонетическая тран... смотреть

СЕПТУАГИНТА

СЕПТУАГИНТА[гр. Septuaginta - семьдесят] - перевод Библии - Ветхого завета вместе с апокрифами (неканонизированными текстами) на древнегреческий язык, ... смотреть

СЕПТУАГИНТА

(от лат. «семьдесят») — перевод Ветхого завета на греч. язык, осуществленный, согласно легенде, за 72 дня переводчиками, приехавшими из Иерусалима в Александрию по приглашению егип. царя Птолемея II Филадельфа в середине 3 в. до н. э. Историч. критики эта легенда не выдерживает. Перевод Ветхого завета производился постепенно в течение не менее 2 столетий для удовлетворения нужд егип. евреев, использовавших в то время в быту греч. язык. С. содержит около 10 книг и отд. текстов, к-рые впоследствии по ряду причин исчезли из др.-евр. текста и не входят в совр. иуд. канон. Они считаются неканоническими и в христианстве, тем не менее публикуются в католич. и правосл. изданиях Библии в переводе с С. ... смотреть

СЕПТУАГИНТА

(лат. Septuaginta — семьдесят), перевод Ветхого завета с др.-евр. яз. на греч. Был осуществлен, согласно легенде, 70 переводчиками, приехавшими... смотреть

СЕПТУАГИНТА

Ударение в слове: Септуаг`интаУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: Септуаг`инта

СЕПТУАГИНТА

перевод Ветхого завета с др.-евр. яз. на греч. Был осуществлен, согл. легенде, 70 переводч., приехавш. из Иерусалима в Александрию, в 3 — 2 вв... смотреть

СЕПТУАГИНТА

перевод Ветхого завета с др.-евр. яз. на греч. Был осуществлен, согл. легенде, 70 переводч., приехавш. из Иерусалима в Александрию, в 3 — 2 вв. до н.э. для иудеев, живших в диаспоре. С. содержит девять текстов.... смотреть