ВЫКУПАТЬ

Выкупать (евр. пада, гаал; греч. люо, лютроомай):
1) ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ:
а) Господь вывел евреев из Египта, получив за это право на всех первенцев народа (Исх 13:11 и след.). Заменой первенцев стало колено Левия (Чис 3:40 и след.), к-рое целиком посвятило себя служению Богу. За 273 первенца (лишних по сравнению с числом левитов) следовало заплатить см. Выкуп (ст. 46 и след.); позже был установлен выкуп за всех первенцев мужского пола (Исх 13:12,15);
б) при определ. обстоят-вах разрешалось выкупать также десятину (см.Десятина) (Лев 27:31) или посвящ. Господу предметы (ст. 15,19), т.е. заменять их денежными подношениями; в) если обедневший израильтянин продавал свое имущество или себя самого в рабство, то его ближайший родственник, искупитель (евр. гоэл) (см. Наследование, I,3), должен был вступиться за него и выкупить проданное имущество или его самого (Лев 25:24-34,47-55). Кр. того, в подобной ситуации могло иметь место обязат-во вступить в левиратный брак (Руфь 4; см. Брак, III,3);
2) МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ.
Бог Сам выкупает израильтян у того, кому они проданы за свои грехи (Ис 52:3; ср. 50:1). Бог любит человека сильнее, чем кровные родственники, Он выкупает его не по закону кровного родства, а добровольно. Т.о. Он становится Искупителем (см. Искупление).
3) Выкупать (покупать). Употребление этого слова в Библии определяется его двойным значением: "выкупить ч.-л. или к.-л. у другого" и "купить ч.-л. или к.-л. для себя". Лия покупает у Рахили на одну ночь Иакова за мандрагоры своего сына (Быт 30:14-16). В НЗ Христос ценой Своей крови "выкупает" грешных людей из власти сатаны (1Кор 6:20; 2Пет 2:1; Откр 5:9; 14:3 и след.). Человек, выкупленный Христом, становится рабом Божьим и не должен более отдавать себя в рабство людям (1Кор 7:23; ср. Гал 5:1). см. Искупление.

Смотреть больше слов в «Библейской энциклопедии Брокгауза»

ВЫРВАТЬ →← ВЫКУП

Смотреть что такое ВЫКУПАТЬ в других словарях:

ВЫКУПАТЬ

ВЫКУПАТЬ, -СЯ см. купать.

ВЫКУПАТЬ

выкупать I сов. перех. 1) Обмыть, погрузив в воду; искупать. 2) разг. Заставить погрузиться, упасть в воду. II несов. перех. 1) Возвращая деньги, залог, получать заложенное обратно. 2) Освобождать кого-л., уплатив за него назначенную сумму денег. 3) разг. Платить, чтобы приобрести то, чем владеет, что имеет другой.<br><br><br>... смотреть

ВЫКУПАТЬ

выкупать Iвыкупить (вн.)redeem (d.); (о пленном) ransom (d.) выкупать что-л. из залога — get* smth. out of pawn IIсов. см. купать

ВЫКУПАТЬ

выкупать См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. выкупать обменивать, покупать, возвратить обратно, искупать, окунуть, возвращать, возвратить назад, вымыть, возмещать, выплачивать, заменять Словарь русских синонимов. выкупать искупать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. выкупать гл. сов. • искупать вымыть (о ребенке)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. .... смотреть

ВЫКУПАТЬ

выкупа́ть глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я выкупа́ю, ты выкупа́ешь, он/она/оно выкупа́ет, мы выкупа́ем, вы выкупа́ете, они выкупа́ют, выкупа... смотреть

ВЫКУПАТЬ

ВЫКУПАТЬ, выкупить; выкупывать что, купить покупать, скупать, закупать все, что есть, или всюду, в разных местах. На ратников все сукно выкупили. | Выручать кого, что куплей, деньгами. Выкупить из плена. Выкупай заложенное именье. Выкупить постель, свадебн. постель обогревается одною из родственниц невесты, а молодой должен выкупить ее. Деньгами души не выкупишь (не искупишь). И дорого б дал за словечко, да не выкупишь. Всего в мире не выкупишь. Берегись: этот продаст, так не выкупить. За косу выкуп, а смотрины даром. свадебный обычай. Выкупить правую руку, исполнить слово, о чем били по рукам; обычно говорится в смысле: отдать или выдать просватанную дочь. -ся, возвр. и страдат. по смыслу речи. Выкупанье ср. длит. выкупленье окончат. выкупка ж. или выкупля ж. выкуп м. об. действ. по знач. глаг. | Выкуп также самый предмет, окуп, откуп, плата за освобождение пленного, невольника, преступника, или за вещь, имущество. Выкуп за девку, выводное, ныне отменено. Выкуп невесты: жених или дружки его выкупают невесту или косу ее, или место подле невесты за столом у приставленного к ней с кнутом или с дубинкой сторожа, обычно младшего брата ее, или мальчика из ее родни. Другой выкуп невесты, женихом, когда девки на девичнике прячут ее между себя, накрываясь фатами: жених должен сразу узнать ее, либо выкупить ее у них подарками. Выкуп жениха: по посещении женихом невесты, являются подруги ее, и не отдают его свахам без выкупа. Выкуп приданого: подруг невесты, помогавшие ей при шитье приданого, стерегут его в коробе, сидя за пологом или в казенке, т. е. за перегородкой, а сваха, либо дружки жениха, выкупают его. Выкупной, выкупленный назначенный для выкупа, напр. деньги; до выкупа относящийся. Выкупное право, право ближайших наследников на выкуп проданного или заложенного родового именья. Выкупная запись, стар. запись на это право выкупа. Выкупатель м. -ница ж. выкупщик м. -щица ж. выкупающий что. Выкупыш, выкупленный человек или животное. <br><br><br>... смотреть

ВЫКУПАТЬ

вы́купать, вы́купаю, вы́купаем, вы́купаешь, вы́купаете, вы́купает, вы́купают, вы́купая, вы́купал, вы́купала, вы́купало, вы́купали, вы́купай, вы́купайте, вы́купавший, вы́купавшая, вы́купавшее, вы́купавшие, вы́купавшего, вы́купавшей, вы́купавшего, вы́купавших, вы́купавшему, вы́купавшей, вы́купавшему, вы́купавшим, вы́купавший, вы́купавшую, вы́купавшее, вы́купавшие, вы́купавшего, вы́купавшую, вы́купавшее, вы́купавших, вы́купавшим, вы́купавшей, вы́купавшею, вы́купавшим, вы́купавшими, вы́купавшем, вы́купавшей, вы́купавшем, вы́купавших, вы́купанный, вы́купанная, вы́купанное, вы́купанные, вы́купанного, вы́купанной, вы́купанного, вы́купанных, вы́купанному, вы́купанной, вы́купанному, вы́купанным, вы́купанный, вы́купанную, вы́купанное, вы́купанные, вы́купанного, вы́купанную, вы́купанное, вы́купанных, вы́купанным, вы́купанной, вы́купанною, вы́купанным, вы́купанными, вы́купанном, вы́купанной, вы́купанном, вы́купанных, вы́купан, вы́купана, вы́купано, вы́купаны (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») .... смотреть

ВЫКУПАТЬ

выкуп’ать — покупать, приобретать обратно бывшую собственность или человека (раба) (Лев.25:25 ; Неем.5:8 ). Значительно более важное и глубокое значени... смотреть

ВЫКУПАТЬ

вы'купать, вы'купаю, вы'купаем, вы'купаешь, вы'купаете, вы'купает, вы'купают, вы'купая, вы'купал, вы'купала, вы'купало, вы'купали, вы'купай, вы'купайте, вы'купавший, вы'купавшая, вы'купавшее, вы'купавшие, вы'купавшего, вы'купавшей, вы'купавшего, вы'купавших, вы'купавшему, вы'купавшей, вы'купавшему, вы'купавшим, вы'купавший, вы'купавшую, вы'купавшее, вы'купавшие, вы'купавшего, вы'купавшую, вы'купавшее, вы'купавших, вы'купавшим, вы'купавшей, вы'купавшею, вы'купавшим, вы'купавшими, вы'купавшем, вы'купавшей, вы'купавшем, вы'купавших, вы'купанный, вы'купанная, вы'купанное, вы'купанные, вы'купанного, вы'купанной, вы'купанного, вы'купанных, вы'купанному, вы'купанной, вы'купанному, вы'купанным, вы'купанный, вы'купанную, вы'купанное, вы'купанные, вы'купанного, вы'купанную, вы'купанное, вы'купанных, вы'купанным, вы'купанной, вы'купанною, вы'купанным, вы'купанными, вы'купанном, вы'купанной, вы'купанном, вы'купанных, вы'купан, вы'купана, вы'купано, вы'купаны... смотреть

ВЫКУПАТЬ

I выкупа/ть(I), выкупа/ю, -па/ешь, -па/ют (несов. к вы/купить) II вы/купать(ся)(I), вы/купаю(сь), -паешь(ся), -пают(ся) [погружая(сь) в воду, вымыть(ся... смотреть

ВЫКУПАТЬ

1) Орфографическая запись слова: выкупать2) Ударение в слове: в`ыкупать3) Деление слова на слоги (перенос слова): выкупать4) Фонетическая транскрипция ... смотреть

ВЫКУПАТЬ

1) вы́купать -аю, -аешь; сов., перех. (несов. купать).Обмыть, освежить купанием.Выкупать ребенка в ванне. Выкупать лошадь в реке.2) выкупа́ть -а́ю, -а́... смотреть

ВЫКУПАТЬ

fidye vermek; rehinden kurtarmak* * *I в`ыкупать сов., см. купать II выкуп`ать несов.; сов. - вы́купить (geriye) satın almak; fidye verip kurtarmak; r... смотреть

ВЫКУПАТЬ

Iв`ыкупатьсов., вин. п.bañar vtII выкуп`атьнесов.rescatar vt, recobrar vt; desempeñar vt (из залога)

ВЫКУПАТЬ

◁ ВЫ́КУПАТЬ, аю, ает, сов.; Вы́купанный, Вы́купавший, прич.кого-что.Лошадь выкупать, в рѣкѣ вымыть. ЛВ1 II 65.— Удар. выку́панный РЦ. Лекс. Нрд. вы́куп... смотреть

ВЫКУПАТЬ

I выкуп`ать см. выкупить II в`ыкупатьbaigner vtвыкупать ребенка — baigner l'enfant

ВЫКУПАТЬ

гл. несов - выкупать, сов - выкупить(кого-л) to ransom; (имущество, ценные бумаги и т.п.) to buy back; reacquire; repay; repurchase- выкупать из заклад... смотреть

ВЫКУПАТЬ

приставка - ВЫ; корень - КУП; окончание - АТЬ; Основа слова: ВЫКУПВычисленный способ образования слова: Приставочный или префиксальный¬ - ВЫ; ∩ - КУП; ... смотреть

ВЫКУПАТЬ

{²fr'i:cö:per}1. fri|köper en friköpt tomt--выкупленный земельный участок{l'ö:ser}2. löser lösa biljett--купить (ранее заказанный) билет lösa ut en väs... смотреть

ВЫКУПАТЬ

I в`ыкупатьbaden vtII выкуп`ать см. выкупить

ВЫКУПАТЬ

I выкупать сов. см. купать II выкупить, выкупать赎出 shúchū, 赎回 shúhuí, 赎买 shúmǎi вещь уже выкуплена - 东西赎出来了

ВЫКУПАТЬ

-ся, выкупить, -ся викупати, -ся, викупляти, -ся, викуповувати, -ся, викупити, - ся, відкупляти, -ся, відкупати, -ся, відкупити, -ся, окупати, -ся, окупити, -ся; (из неволи) викупати з неволі; (в песнях) відміняти, відмінити, (многих) повикуповувати, повикупляти, повідкупляти. Выкупленный - викуплений, відкуплений, відмінений.... смотреть

ВЫКУПАТЬ

I в`ыкупать сов. В far fare un bagno a qd - выкупаться II выкуп`ать несов. - выкупать, сов. - выкупить В 1) riscattare vt, disimpegnare vt; svincolare vt, pagare la merce 2) (кого из плена и т.п.) riscattare vt, pagare il riscatto per qd Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

ВЫКУПАТЬ

I в`ыкупатьperf; ks выкупатьII выкуп`атьimperf; ks выкупить

ВЫКУПАТЬ

I выкуп`атьсм. выкупить II в`ыкупатьbaigner vt выкупать ребёнка — baigner l'enfant

ВЫКУПАТЬ

Выкупа́ть1) (платить выкуп) -fidi, -komboa;выкупа́ть кого́-л. — -fidia;выкупа́ть зало́г — -komboa rahani2) (покупать) -nunua

ВЫКУПАТЬ

1. lunastama2. ujudes pesema3. ujutama4. vabaks ostma5. välja ostma

ВЫКУПАТЬ

ВЫКУПАТЬ выкупаю, выкупаешь, несов. (к выкупить). 1. кого-что. Освобождать, выручать уплатой денег за кого-н. Выкупить пленных. 2. что. Возвращая ссуду, получать обратно (заложенные вещи). Выкупить вещи из-под залога.<br><br><br>... смотреть

ВЫКУПАТЬ

Ударение в слове: в`ыкупатьУдарение падает на букву: ыБезударные гласные в слове: в`ыкупать

ВЫКУПАТЬ

I совbanhar vt, dar banhoII нсв см выкупить

ВЫКУПАТЬ

ВЫКУПАТЬ кого, скупать, искупать, окунуть или вымыть в воде. Выкупаться, искупаться, покупаться в воде, в жидкости. Выкупанье ср. окончат. выкупка ж. об. действ. по знач. глаг. <br><br><br>... смотреть

ВЫКУПАТЬ

(напр. облигации займа, долю пай) abkaufen, (напр. ценные бумаги) ablösen, (залог, заклад) auslösen, auslosen, (акции, облигации займов) rückkaufen, (облигации) rückzahlen, zurückkaufen... смотреть

ВЫКУПАТЬ

выкупатьפָּדָה [לִפדוֹת, פּוֹדֶה, יִפדֶה]* * *לתת כופרלגאוללפדותלפדות תמורת כופר

ВЫКУПАТЬ

купаниеmegfürdetni* * *см. купать

ВЫКУПАТЬ

• išmaudyti (o, ė)• išpirkinėti (ja, jo) (часто)

ВЫКУПАТЬ

сов. кого-что киринтүү, сууга түшүрүү, чөмүлтүү, куюндуруу (напр. ребёнка); сууга-салуу (животных); выкупать ребёнка баланы киринтүү. выкупать несов. см. выкупить.... смотреть

ВЫКУПАТЬ

Начальная форма - Выкупать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время... смотреть

ВЫКУПАТЬ

Czasownik выкупать kąpać się

ВЫКУПАТЬ

выкупать = , выкупить (вн.) 1. redeem (smth.) , buy* (smth.) back, repurchase (smth.) ; 2. (пленного) ransom (smb.) , pay the ransom (for).

ВЫКУПАТЬ

выкупать обменивать, покупать, возвратить обратно, искупать, окунуть, возвращать, возвратить назад, вымыть, возмещать, выплачивать, заменять

ВЫКУПАТЬ

Ibaden vt выкупаться — baden vi, (принять ванну тж.) ein Bad nehmenIIauslösen vt, einlosen vt (из-под залога), loskaufen vt (заплатив выкуп).

ВЫКУПАТЬ

• odkupovat• vykoupat• vykupovat• vyplácet• zkoupat

ВЫКУПАТЬ

1) см. искупать2) см. выкупить

ВЫКУПАТЬ

فعل مطلق : آب تني دادن ، شست و شو دادن

ВЫКУПАТЬ

I.коендыру, юындыру, коендырып (юындырып) алу; в. ребёнка баланы коендыру II.выкупа'ть несов.вы`купить

ВЫКУПАТЬ

amortizar, (заложенное имущество) desempecar, desgravar, redimir, recoger, rescatar, retractar, retraer

ВЫКУПАТЬ

I [c darkred]совер. выкупаць, пакупацьII [c darkred]несовер. выкупляць, выкупліваць

ВЫКУПАТЬ

в'ыкупать, -аю, -ает, сов. (искупать)

ВЫКУПАТЬ

I сов. кого-что шомылдыру;- выкупать ребенка сәбиді шомылдыруII несов., см. выкупить

ВЫКУПАТЬ

Начальная форма - Выкупать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный

ВЫКУПАТЬ

I вы'купать выкупаць, пакупаць, II выкупа'ть выкупляць, выкупліваць

ВЫКУПАТЬ

buy back, redeem, repay, retire, take, buy from, buy out, take up

ВЫКУПАТЬ

racheter; (ценные бумаги) libérer, amortir; (ипотеку) purger

ВЫКУПАТЬ

выкупать в`ыкупать, -аю, -ает, сов. (искупать)

ВЫКУПАТЬ

ВЫКУПАТЬ выкупаю, выкупаешь. Сов. к купать.

ВЫКУПАТЬ

- вникать в суть дела, понимать, о чём идёт речь.

ВЫКУПАТЬ

Выкупать- redimere; permutare;

ВЫКУПАТЬ

løskjøpe, utkjøpe

ВЫКУПАТЬ

(из залога, из ломбарда) desempeñar, rescatar

ВЫКУПАТЬ

выкупать, в′ыкупать см. купать.

ВЫКУПАТЬ

выкупать см. выкупитьвыкупать baden vt

ВЫКУПАТЬ

выкупать оббозӣ дорондан, шустушӯ кардан

ВЫКУПАТЬ

выкупать = сов. см. купать.

ВЫКУПАТЬ

izpeldināt; izpirkt, pirkt; nomazgāt

ВЫКУПАТЬ

выкупать см. заменять

ВЫКУПАТЬ

выкупатьIсов λούζω, λούω, πλένω.

ВЫКУПАТЬ

1) см. искупать 2) см. выкупить

ВЫКУПАТЬ

эшелямс, штамс ( кинь-кинь )

ВЫКУПАТЬ

{V} հետ գնել փրկագին տալ

ВЫКУПАТЬ

ВЫКУПАТЬ, -СЯ см. купать.

ВЫКУПАТЬ

выкупатьСм. заменять...

ВЫКУПАТЬ

Несов. bax выкупить.

ВЫКУПАТЬ

(вещь) redimieren

ВЫКУПАТЬ

Utlösa, utfordra

ВЫКУПАТЬ

тж. выкупить

T: 133